Překlady a tlumočení
do a ze Španělštiny
Jmenuji se Markéta Petrlíková (dříve Klimešová). Věnuji se španělštině, a to v různých formách již více než 20 let. Zkušenosti s tímto krásným jazykem jsem získala jednak studiem a jednak pobytem ve Španělsku, kde jsem strávila 5 let života, a dodnes jsem tam skoro víc než doma. Po návratu do České republiky jsem složila Státní jazykové zkoušky a mezinárodní zkoušky DELE a nyní se španělštině věnuji profesionálně. Španělština a problematika španělsky mluvících zemí a mentalita jejich obyvatel je mým celoživotním koníčkem a velkou láskou, zkrátka srdcová záležitost.
Při své práci využívám svých bohatých zkušeností, vzdělání, praxe i kontaktů. Zároveň kladu velký důraz na profesionalitu, kvalitu odvedené práce, spolehlivost, odbornost a flexibilitu. Samozřejmostí je individuální přístup ke každému klientovi, mlčenlivost, poctivost, empatie, fair play, dodržování všech dohod a termínů.
Nabídka služeb
Nabízím Vám komplexní služby, a to jak jednorázového charakteru, tak i formou dlouhodobé spolupráce.
Zabývám se následujícími činnostmi:
- Překlady do a ze španělštiny, obyčejné i soudní
- Jazykové a stylistické korektury, včetně korektur rodilým mluvčím s vysokoškolským vzděláním
- Tlumočení (konsekutivní, doprovodné, soudní) do a ze španělštiny
- Průvodcovské služby (v ČR i ve španělsky mluvících zemích, pro českou i zahraniční klientelu)
- Doprovodné služby (např. zajištění dopravy, ubytování, stavování, úřední a notářské ověřování listin, doručování písemností, komunikace s úřady atd.)
Jsem přesvědčena, že pokud se rozhodnete využít mých služeb, budete spokojeni, tak jako řada mých stávajících klientů
